《River Sunset》 S1·E41 (14:30)
HSK 3
bú shì yīng gāi zài jī chǎng ma
不是应该在机场吗
“be at the airport?”
《River Sunset》
S1·E41
TIMECODE: 14:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng tián sī lìng guān
藤田司令官
“Shouldn't Commander Fujita”
bú shì yīng gāi zài jī chǎng ma
CURRENT FOCUS
不是应该 在机场 吗
“be at the airport?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái xiǎng zì jǐ zài diào chá yī xià
我本来想自己再调查一下
“I wanted to investigate further myself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you here? Something doesn't match the plan.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning as a Challenge
In Chinese communication, framing a discrepancy as a negative question ('Isn't it supposed to be...') prompts the counterpart to immediately account for the irregularity.
INTENT TAGS:
#probing
#skepticism
#challenging
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是应该
SPOKEN CHUNK
shouldn't it be; aren't you supposed to
Used in rhetorical questions to point out deviations from expected protocol, plans, or norms.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that prompts the listener to explain an unexpected situation.
🏮
1 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E41 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus