《COURT!》 S1·E21 (42:51)
HSK 3
nǐ xiàn zài bù yīng gāi zài dì tiě shàng ma
你现在不应该在地铁上吗
“(Meeting Minutes, Copy) Shouldn't you be on the train by now?”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 42:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ diǎn le
几点了
“What time is it?”
nǐ xiàn zài bù yīng gāi zài dì tiě shàng ma
CURRENT FOCUS
你现在 不应该在地铁上吗
“(Meeting Minutes, Copy) Shouldn't you be on the train by now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qǐ zǎo le zài shuì huì
我起早了 再睡会
“I woke up too early. I'm going back to sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you still here? Aren't you going to be late?”
💡 Cultural Insight: Commuting Routine Awareness
Family members and cohabitants in urban China closely track each other's transit routines, noticing immediately when commuter timing is disrupted.
INTENT TAGS:
#questioning
#surprise
#schedule_checking
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不应该在
SPOKEN CHUNK
shouldn't (one) be at
Used to challenge an unexpected situation based on regular expectations or schedule.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical inquiry into a prompt for clarification.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (42:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus