《A Splendid Match》 S1·E6 (42:50)
HSK 4
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba
既然您不愿意帮忙 那我帮可以吧
“Since you won't help, then I'll do it. All right?”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 42:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Fine.”
jì rán nín bù yuàn yì bāng máng nà wǒ bāng kě yǐ ba
CURRENT FOCUS
既然 您 不愿意帮忙 那 我 帮可以吧
“Since you won't help, then I'll do it. All right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bù yuàn yì chū miàn de shì qíng jiù yóu wǒ chū miàn
“What you refuse to do yourself, I'll stand in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E6 (42:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus