MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E21 (33:34) HSK 3
yīng gāi de - nà wǒ xiān zǒu le - hǎo màn zǒu sòng yī xià

应该的 - 那我先走了 - 好 慢走 送一下

“Of course. - I'll get going. - Okay. Take care. See him out.”

《Light to the Night》 S1·E21
TIMECODE: 33:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn xiè nǐ men pèi hé

感谢你们配合

“Thank you for your cooperation.”

yīng gāi de - nà wǒ xiān zǒu le - hǎo màn zǒu sòng yī xià CURRENT FOCUS

应该的 - 那 我先走了 - 好 慢走 送一下

“Of course. - I'll get going. - Okay. Take care. See him out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐng guān mǎ shàng yào guò nián le

警官 马上要过年了

“Officer. New Year is coming soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: FAREWELL AND POLITE LEAVE TAKING
Tone: POLITE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Songke (Seeing Guests Off)

In Chinese social and official interaction, walking someone out and telling them to 'walk slowly' (慢走) is an indispensable ritual of basic courtesy and mutual respect.

INTENT TAGS: #parting #modesty #politeness #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

4 CHUNKS · 1 PARTICLES
应该的 SPOKEN CHUNK

it's only right / my duty

The standard modest response to a formal expression of gratitude or praise.

那我先走了 SPOKEN CHUNK

I'll be on my way now

A polite, standard conversational phrase to announce one's departure.

慢走 SPOKEN CHUNK

take care / watch your step

The universal Chinese polite farewell said by a host or stayer to someone who is leaving.

送一下 SPOKEN CHUNK

see someone out

Used by a host to accompany a guest to the door or exit out of politeness.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals a change of state marking the transition to leaving.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E21 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus