《The First Jasmine》 S1·E31 (16:42)
HSK 3
yīng gāi de nǐ men qù ba
应该的 你们去吧
“That's only right. You all go ahead.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 16:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng chū qù qìng zhù yī xià
想出去庆祝一下
“Everyone is in high spirits and wants to go out and celebrate.”
yīng gāi de nǐ men qù ba
CURRENT FOCUS
应该的 你们去吧
“That's only right. You all go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
KINDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve to celebrate, go have fun without feeling obligated to include me.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Hierarchy (宽仁待下)
A traditional Chinese superior demonstrates benevolence by permitting subordinates to celebrate while keeping an appropriate social distance.
INTENT TAGS:
#permission
#encouragement
#dismissal
#benevolence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该的
SPOKEN CHUNK
it is only right; naturally deserved
Commonly used to validate someone's desire or acknowledge that an action or reward is fully justified.
你们去吧
SPOKEN CHUNK
go ahead, you all
A polite and encouraging dismissal allowing others to leave and enjoy an activity.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a warm, encouraging permission.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus