男人既然得了便宜 负点责任也是应该的
“He has benefited. It's only fair he takes responsibility.”
THE DIALOGUE REEL
什么叫没有办法呀
“What do you mean?”
男人 既然 得了便宜 负点责任 也是 应该的
“He has benefited. It's only fair he takes responsibility.”
既然他都知道 他的老婆这么疑神疑鬼的
“Since he knows his wife is paranoid,”
“He took her money and status, so he has no right to play the victim now.”
Traditional and contemporary Chinese gender norms strongly expect men to repay material and social patronage from a spouse's family through lifelong endurance and responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gain an advantage / to reap unearned benefits
Carries a strong critical connotation implying someone profited at another's expense.
is only fair / is only right
Used to firmly express that an outcome or duty is deserved and non-negotiable.
Asserts the speaker's conviction and categorical certainty about this moral claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You men need to save face in front of others. So do boys.”
“That depends on how much you took advantage of her.”
“You're being smug after getting a bargain, huh?”
“telling him something about gain and loss.”
“It's okay to take a little loss.”
“We men can't just sit back and enjoy it.”