MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (16:22) HSK 6
gēn rén jiā shuō shén me yǒu dé bì yǒu shī

跟人家说什么有得必有失

“telling him something about gain and loss.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12
TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bú shì nǐ dà zuǐ bā

“Because you let it slip,”

gēn rén jiā shuō shén me yǒu dé bì yǒu shī CURRENT FOCUS

跟人家说什么有得必有失

“telling him something about gain and loss.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me zhī dào tā huì zhè yàng zuò a

我怎么知道他会这样做啊

“How would I know he'd do that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: BLAMING
Tone: ACCUSING
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this mess by spouting pseudo-wisdom you had no business saying!”
💡 Cultural Insight: Yin-Yang Balance in Trade-offs

The proverb 'you must lose something to gain something' reflects traditional philosophical views on equilibrium, though citing it recklessly can be criticized as trite or irresponsible.

INTENT TAGS: #blaming #criticism #accountability #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有得必有失 SPOKEN CHUNK

you must lose something to gain something; every gain comes with a loss

A philosophical idiom frequently cited when discussing unavoidable trade-offs or sacrifices.

跟人家说 SPOKEN CHUNK

telling someone; blabbing to others

Colloquial way to frame what someone inappropriately or gossipingly said to an outside party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus