禁毒队队长啊 这次是多亏了你啊
“Captain of Narcotics Control. Thank you”
THE DIALOGUE REEL
健哥 你好你好
“Hello, Jian.”
禁毒队队长啊 这次是 多亏了你 啊
“Captain of Narcotics Control. Thank you”
给了这么重要的线索 没事 但咱先说好啊
“for giving us such an important clue. It's okay. But let's be clear first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling out someone's professional title ('队长') followed by attributing credit ('多亏了你') establishes rapport and strokes the recipient's professional face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / lucky because of
Used to give credit to someone for averting trouble or achieving success through their direct help.
Enhances cordial warmth, enthusiasm, and friendly praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“our Chief is really busy recently. This case”
“Captain Duojie must be worried sick.”
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
“Captain's case is very important to you.”
“Captain, the search team we left”
“Captain Duojie. What’s wrong with him?”