《Born to Be Alive》 S1·E33 (39:54)
HSK 4
duì zhǎng de shì qíng hái méi yǒu chá qīng chǔ
队长的事情 还没有查清楚
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 39:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shì shí jiān
有的是时间
“I have plenty of time.”
duì zhǎng de shì qíng hái méi yǒu chá qīng chǔ
CURRENT FOCUS
队长 的事情 还没有 查清楚
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING DELAY
Tone:
SERIOUS AND EVASIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot move on or focus on anything else until I know the truth about the captain.”
💡 Cultural Insight: Sense of Obligation (Yi Qi / Duty)
Prioritizing the unresolved fate of a mentor or leader above personal desires is regarded as a fundamental moral duty in professional Chinese narratives.
INTENT TAGS:
#justification
#postponement
#duty
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查清楚
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly / to find out clearly
A common verb-complement result compound used in investigative, legal, or procedural contexts.
还没有
SPOKEN CHUNK
not yet
Placed before a verb phrase to indicate that an action or state has not been achieved so far.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (39:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus