《Born to Be Alive》 S1·E33 (14:13)
HSK 4
duì zhǎng de àn zi duì nǐ lái shuō hěn zhòng yào
队长的案子 对你来说很重要
“Captain's case is very important to you.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
duì zhǎng de àn zi duì nǐ lái shuō hěn zhòng yào
CURRENT FOCUS
队长的案子 对 你 来说 很重要
“Captain's case is very important to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yǐ wéi wǒ
但我以为我
“But I thought I,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING AN ASSUMPTION
Tone:
SUBDUED AND PROBING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You care more about solving the captain's case than you do about us or anything else.”
💡 Cultural Insight: Dedication vs. Personal Relationships
In Chinese institutional culture, loyalty to a leader or duty often clashes with personal emotions, creating unspoken tension between partners or colleagues.
INTENT TAGS:
#probing
#reproach
#evaluating_priority
#subtle_confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你来说
SPOKEN CHUNK
to you / in your eyes / as far as you are concerned
Used to frame a viewpoint or degree of importance specifically from the listener's perspective.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus