《River Sunset》 S1·E20 (35:44)
HSK 4
duì zhǎng wǒ men liú shǒu zài
队长我们留守在
“Captain, the search team we left”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì zhǎng wǒ men liú shǒu zài
CURRENT FOCUS
队长 我们 留守在
“Captain, the search team we left”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǎo táng shān shān dòng lǐ sōu chá de duì wǔ
“at the Caotang Mountain cave”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGENT REPORTING
Tone:
URGENT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Status Addressing in Emergencies
When delivering urgent news, Chinese speakers lead immediately with the superior's professional title ('队长') before dropping the crucial information without preliminaries.
INTENT TAGS:
#alerting
#reporting
#briefing
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留守在
SPOKEN CHUNK
stay behind at; stationed to guard
Used when describing personnel remaining behind at a base or key site while others move on.
队长
SPOKEN CHUNK
captain; team leader
Standard respectful title used by subordinates to address their unit or expedition leader.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus