《Road to Success》 S1·E15 (39:05)
HSK 6
hái bú shì duō kuī le wǒ men shǎn liàng xīng xīng tiān cái diàn xià
还不是多亏了 我们闪亮星星天才殿下
“All thanks to Your Highness, the dazzling genius.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào nà bāng xiǎo zi zhēn de zuò dào le
“♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ I didn't expect those boys to actually do it.”
hái bú shì duō kuī le wǒ men shǎn liàng xīng xīng tiān cái diàn xià
CURRENT FOCUS
还不是 多亏了 我们闪亮星星 天才 殿下
“All thanks to Your Highness, the dazzling genius.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì wǒ xià le bù shǎo gōng fu ne
“Of course. I put a lot of effort into it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really pulled it off, though you'll never let us hear the end of it.”
💡 Cultural Insight: Playful Exaggeration in Banter
Close friends often use mock-royal or dramatic titles like 'your highness' to bestow compliments without sounding overly serious or formal.
INTENT TAGS:
#teasing
#crediting
#complimenting
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是多亏了
SPOKEN CHUNK
isn't it entirely thanks to...
A rhetorical construction used to point out the primary contributor behind an unexpected or positive outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the achievement and anchors the rhetorical confirmation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus