多亏了您当年的激将法
“thanks to your goading back then,”
THE DIALOGUE REEL
这 这
“Well,”
多亏了 您当年的 激将法
“thanks to your goading back then,”
才让我破釜沉舟
“it made me burn my bridges”
“You pushed me hard on purpose, and it completely saved my future.”
In Chinese culture, elders or mentors often deliberately provoke or challenge juniors to stimulate their pride and grit, which is later deeply appreciated upon success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / luckily because of
A common phrase to give credit to a person, factor, or fortunate circumstance for a positive outcome.
reverse psychology / challenging someone to spur them to action
A classical strategic idiom often used in spoken Chinese to describe goading someone into doing their best.
Marks the completion of an action that brought about the beneficial result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your help this time.”
“it was thanks to you again.”
“is thanks to your magnanimity.”
“Thanks to you today.”
“Thanks to your help back then, senior.”
“you have suffered so much grievance all these years.”