多亏了我们家贝先生 里里外外给我安排得好极了
“Thanks to my husband. Everything is arranged perfectly for me.”
THE DIALOGUE REEL
“More of a personal interest.”
多亏了 我们家 贝先生 里里外外 给我 安排得好极了
“Thanks to my husband. Everything is arranged perfectly for me.”
“I really just got pushed into it.”
“Do not credit me; my partner takes great care of me and made all this possible.”
Affectionately referring to a spouse as 'Mr. [Surname] of our house' combines modesty about oneself with playful public affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily because of
Used to introduce the person or factor responsible for a favorable outcome.
inside and out; every single detail
A reduplicated idiom emphasizing thoroughness across domestic and external aspects of a task.
my (family member / partner)
An affectionate and colloquial way to refer to one's spouse, child, or close family member when speaking to others.
Functions in '多亏了' and '好极了' to indicate the realization of a state and to convey emphatic completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I warned Mrs. Bei not to lay a finger on you. She refused to listen.”
“Mrs. Bei, having a husband like him is impressive.”
“Lawyer Bei asked to add one more seat. His wife will be joining us.”
“Mrs. Bei told you, didn't she? The one thing I didn't expect in all of this”
“Whatever tricks Mrs. Bei pulled don't really affect me.”
“Thanks for supporting my business.”