《Lady Liberty》 S1·E13 (30:34)
HSK 7
wǒ zì jǐ yì diǎn xiǎo xiǎo de xìng qù ér yǐ
我自己一点小小的兴趣而已
“More of a personal interest.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 30:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì kāi le yí gè xiǎo xiǎo de gōng zuò shì
“I just run a small studio.”
wǒ zì jǐ yì diǎn xiǎo xiǎo de xìng qù ér yǐ
CURRENT FOCUS
我 自己 一点 小小的 兴趣 而已
“More of a personal interest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō kuī le wǒ men jiā bèi xiān shēng lǐ lǐ wài wài gěi wǒ ān pái dé hǎo jí le
“Thanks to my husband. Everything is arranged perfectly for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MODEST DOWNPLAYING
Tone:
HUMBLE
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a big deal out of it; it's just a little passion project I do for fun.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Effacement (Qianxu)
In Chinese social interaction, downplaying personal achievements or ventures as mere 'minor hobbies' avoids appearing boastful and maintains social harmony.
INTENT TAGS:
#downplaying
#humility
#social_modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小小的
SPOKEN CHUNK
tiny / modest
Reduplication of an adjective used here to convey humility and play down the importance of an achievement.
而已
SPOKEN CHUNK
nothing more / that's all
Placed at the end of a sentence to downplay extent, scale, or significance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E13 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus