小小的
xiǎo xiǎo deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
(安郡王这一顶顶帽子扣给我) ── Previous context
“I'm just a lowly hostage. I'm not capable of any of that.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(什么都没说) ── Previous context
“How could you allow a lowly maid to set her sights on Prince of Xin?”
00:02
(连守卫皇城的禁军 都握在端王手中) ── Previous context
“How could he fail to protect your small Kunyu Palace?”
00:03
(他们之前曾一起去过灯市) ── Previous context
“It's a small guard team, but they're more disciplined than actual soldiers.”
00:03
(这不是国公府的护卫长魏诚吗) ── Previous context
“There's no way a lowly guard captain would've dared destroy the corpse.”
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:03
00:03
(最近我们杉立方集团 正忙着首次公开募股上市) ── Previous context
“Every matter in the company, requires my personal attention.”
00:03
00:03
(马总) ── Previous context
“I have a small dream. I think you will help me make it come true.”
00:03
(不管他什么奇案啊、悬案 那都不在话下) ── Previous context
“Let alone a tiny Yuanlongli case. Right?”
00:03
(都给我放下) ── Previous context
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
00:02
00:03
(但曾子漩呢) ── Previous context
“(She's just a junior specialist in Promotions.) (What's her dirt on Barry?)”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(今天啊 我是特意来向你赔礼道歉的) ── Previous context
“Additionally, I'd like to place a small order.”
00:03
(对了 姐 这这这) ── Previous context
“How does this relate to our orders? This little business card.”
00:03
(干扰了你们的正常生活 这很抱歉啊) ── Previous context
“Today, our construction group has prepared some small gifts”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(啥没见过) ── Previous context
“I know all his little tricks. I'd take him down.”
00:03
(他叫周诚 我知道 我讨厌他名字) ── Previous context
“He's nothing but a small-time attorney. He's only slightly more handsome than me.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(太辛苦了 是啊 是啊 是啊) ── Previous context
“- Exactly. - We didn't know how to express it, so we prepared some gifts”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(半刻足够脱身) ── Previous context
“A minor eunuch in the inner palace couldn't have gotten that much tung oil.”
00:03
(里面是一种剧毒的植物) ── Previous context
“Just one small unit like this is enough to kill 10 adult men.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 表达依靠我们自己,意图一致
📌 一个人
→Nuance: 自谦能力不足,意图相近
📌 小心
→Nuance: 委婉补充表达心意真诚
📌 小心
→Nuance: 送礼客套套话,意图完全一致
📌 姐
→Nuance: 句式语义结构高度一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 同为送礼表心意的客套表达
📌 心大
→Nuance: 同向近义词根配对: [疏忽 ↔ 大意]
📌 没问题
→Nuance: 交际意图一致均向对方提要求