《The Glamorous Night》 S1·E19 (32:41)
HSK 6
lìng wài a wǒ hái yǒu gè xiǎo xiǎo de dìng dān
另外啊 我还有个小小的订单
“Additionally, I'd like to place a small order.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān a wǒ shì tè yì lái xiàng nǐ péi lǐ dào qiàn de
“Today, I came specifically to offer my sincere apology to you.”
lìng wài a wǒ hái yǒu gè xiǎo xiǎo de dìng dān
CURRENT FOCUS
另外啊 我 还有 个 小小的 订单
“Additionally, I'd like to place a small order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ néng jiē shòu
希望你能接受
“I hope you'll accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING BUSINESS DEAL
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering you business as a peace offering, so let's move past this conflict.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving as Reconciliation (Rendao)
In Chinese business culture, an apology is often cemented with tangible benefits or business opportunities to restore balance and save mutual face.
INTENT TAGS:
#appeasement
#deal_making
#softening_request
#commercial_incentive
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外
SPOKEN CHUNK
in addition; furthermore
Commonly used in spoken Chinese to transition smoothly to a new topic or add a secondary point.
小小的
SPOKEN CHUNK
small; modest
A polite downtoner used to minimize the perceived burden of a request on the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the conversational transition and grabs the listener's attention warmly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus