这公司大大小小的事务 都需要我亲自过问
“Every matter in the company, requires my personal attention.”
THE DIALOGUE REEL
最近我们杉立方集团 正忙着首次公开募股上市
“Recently, Shanlifang Hotel Group has been busy preparing for its IPO.”
这公司 大大小小 的事务 都需要我 亲自过问
“Every matter in the company, requires my personal attention.”
“So I simply didn't have time for you.”
“Do not blame me for neglecting you; my work is critically important and demands all my energy.”
In contemporary Chinese professional culture, intense corporate devotion and demanding business milestones like an IPO are frequently invoked to excuse lapses in personal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big and small; all kinds of
Used as an adjective before nouns like affairs (事务) or problems (事情) to stress comprehensiveness.
to personally attend to; to intervene directly
Often used by managers or leaders to describe their personal oversight over specific matters.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's a big company. You have to handle many things.”
“and has to handle many things herself.”
“He asked me to handle the company under your name.”