《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (12:34)
HSK 2
hěn duō shì qíng dōu yào qīn lì qīn wéi
很多事情都要亲力亲为
“and has to handle many things herself.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E30
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài shì dà táng jīng lǐ
她现在是大堂经理
“She is the lobby manager now,”
hěn duō shì qíng dōu yào qīn lì qīn wéi
CURRENT FOCUS
很多事 情 都要 亲力亲为
“and has to handle many things herself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū jì shì bèi jiǔ diàn de shì bàn zhù le
估计是被酒店的事绊住了
“She's probably tied up with hotel matters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hands-on Dedication (Qinli Qinwei)
In Chinese business culture, leaders or managers who '亲力亲为' are often praised for their diligence and grounded work ethic, though it can also imply heavy operational burden.
INTENT TAGS:
#explanation
#workload
#justification
#diligence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲力亲为
SPOKEN CHUNK
to do everything oneself; hands-on
A common four-character idiom (chengyu) describing someone who takes personal responsibility for every detail rather than delegating.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E30 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus