不是 小小的心意 这都是我们发自内心的
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
THE DIALOGUE REEL
都给我放下
“Put it all down!”
不是 小小的心意 这 都是我 们 发自内心 的
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
我告诉你们
“I'm telling you.”
“Please just accept it; it's not a bribe, we just want to stay on your good side.”
Downplaying gifts as 'xinyi' (mere goodwill) is traditional etiquette, but in contemporary professional and administrative settings, leaders must refuse them to adhere to strict ethical standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a small token of appreciation
A polite formula used to deprecate one's own gift when offering it to others.
from the bottom of one's heart / heartfelt
Used to emphasize sincerity and genuine goodwill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just a small token of sincerity.”
“Here's a token from me. I hope you like it.”
“Well, a little token of my appreciation.”
“- Exactly. - We didn't know how to express it, so we prepared some gifts”
“How is it? A gift full of sincerity really is different.”