《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (38:01)
HSK 7
zěn me yàng zhè chōng mǎn xīn yì de lǐ wù jiù shì bù yí yàng
怎么样 这充满心意的礼物 就是不一样
“How is it? A gift full of sincerity really is different.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎo shì biàn dǒng shì le
你倒是变懂事了
“You've certainly become more sensible.”
zěn me yàng zhè chōng mǎn xīn yì de lǐ wù jiù shì bù yí yàng
CURRENT FOCUS
怎么样 这充满 心意 的礼物 就是不一样
“How is it? A gift full of sincerity really is different.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián kǒu wèi tiāo tī de rén dōu zhāo jià bù zhù
“Even a picky eater like him can't resist it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
不是 小小的心意 这都是我们发自内心的
bú shì xiǎo xiǎo de xīn yì zhè dōu shì wǒ men fā zì nèi xīn de
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
也能看出送礼之人的一片真心
yě néng kàn chū sòng lǐ zhī rén de yī piàn zhēn xīn
“And you can see the gift-giver's sincerity.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus