《Road to Success》 S1·E25 (11:39)
HSK 7
zhè ge xiǎo xiǎo xīn yì bù chéng jìng yì
这个 小小心意不成敬意
“Well, a little token of my appreciation.”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 11:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì fàng zhè fàng zhè
是 放这 放这
“Yes. Put them here.”
zhè ge xiǎo xiǎo xīn yì bù chéng jìng yì
CURRENT FOCUS
这个 小小心意 不成敬意
“Well, a little token of my appreciation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù shōu lǐ
我不收礼
“I don't accept gifts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
98% Match
小小心意 不成敬意
xiǎo xiǎo xīn yì bù chéng jìng yì
“Just a small token of sincerity.”
《年少有为》
98% Match
小小心意 不成敬意
xiǎo xiǎo xīn yì bù chéng jìng yì
“Here's a token from me. I hope you like it.”
《小城大事》
90% Match
不是 小小的心意 这都是我们发自内心的
bú shì xiǎo xiǎo de xīn yì zhè dōu shì wǒ men fā zì nèi xīn de
“- Wait. It's just a small token. - This is truly from our hearts.”
《Road to Success》 S1·E25 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus