佑森刚不也说了吗 这只是他一个小小的愿望
“but Yousen just said it, too. It is just his wish.”
THE DIALOGUE REEL
佑森刚 不也 说了吗 这 只是 他一个 小小的愿望
“but Yousen just said it, too. It is just his wish.”
“You can also treat it as a wish.”
“He is not asking for much, so don't make such a big deal out of it.”
In social circles, mutual friends frequently step in to reinterpret statements benignly, smoothing potential frictions and preserving collective harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't [someone] also say so
A rhetorical question citing an authority or third party to validate the current point.
a humble wish / small desire
Reduces the imposition of a request by diminishing its perceived scale.
Turns the statement into a rhetorical reminder to elicit agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yousen is like family to us.”
“Zhang Yousen happened to come see me, so I asked him to help.”
“Well, Yousen borrowed money from me.”
“So only Zhang Yousen knows where your mom lives?”
“So, when did you and Zhang Yousen get together?”
“I've got a session with Zhang Yousen, doing some online Q&A.”