建设出国的事情 多亏了有你
“It's all thanks to you that Jianshe got to go abroad.”
THE DIALOGUE REEL
小冯
“Feng.”
建设出国 的事情 多亏了有你
“It's all thanks to you that Jianshe got to go abroad.”
他在那边适应得不错
“He's adapting well over there.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly expressing gratitude for major personal favors reinforces social ties and builds mutual reciprocal obligations within personal networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to you; all because of your help
A standard and warm expression used to acknowledge someone's indispensable contribution to resolving an important matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But once you go abroad,”
“Wouldn't it have been better if we had left the country?”
“finding a job and making a living is hard enough. Going abroad is even harder, right?”
“I just need to finish the paperwork.”
“to think about going abroad with you.”
“He went abroad, right?”