《Lady Liberty》 S1·E35 (03:48)
HSK 3
yào dài wǒ yì qǐ chū guó de nà ge shì qíng
要带我一起出国的那个事情
“to think about going abroad with you.”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ràng wǒ kǎo lǜ
你让我考虑
“You asked me”
yào dài wǒ yì qǐ chū guó de nà ge shì qíng
CURRENT FOCUS
要带我一起出国 的 那个 事情
“to think about going abroad with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài nǐ mā zǒu le
现在你妈走了
“Now that your mom is gone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.6% Match
我想带他们出国避一避
wǒ xiǎng dài tā men chū guó bì yī bì
“I want to take them abroad to hide.”
《岁月有情时》
76.1% Match
可一旦你出国了
kě yí dàn nǐ chū guó le
“But once you go abroad,”
《叵测》
75.5% Match
要是咱们出国不就早好了吗
yào shì zán men chū guó bù jiù zǎo hǎo le ma
“Wouldn't it have been better if we had left the country?”
《危险关系》
74.8% Match
出国了吧
chū guó le ba
“He went abroad, right?”
《叵测》
73.8% Match
我们早就应该出国了
wǒ men zǎo jiù yīng gāi chū guó le
“If you had listened to me, we would have been abroad.”
《家业》
72.7% Match
同我一起去
tóng wǒ yì qǐ qù
“Go there with me then.”
《Lady Liberty》 S1·E35 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus