《Our Dazzling Days》 S1·E19 (10:27)
HSK 5
kě yí dàn nǐ chū guó le
可一旦你出国了
“But once you go abroad,”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi diǎn jìn hái shì néng jiàn dào
费点劲还是能见到
“you can still do it with some effort.”
kě yí dàn nǐ chū guó le
CURRENT FOCUS
可 一旦 你出国 了
“But once you go abroad,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě zhēn shì tiān gè yī fāng le
“you really will be worlds apart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm terrified that once you leave the country, we will inevitably drift apart forever.”
💡 Cultural Insight: The Overseas Dilemma in Relationships
Going abroad (出国热) has historically been a major crossroad for young Chinese couples, often causing emotional heartache due to vast distances and uncertain futures.
INTENT TAGS:
#worry
#warning
#vulnerability
#separation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可一旦
SPOKEN CHUNK
but once; but in the event that
Combines a contrastive transition with a conditional conjunction to introduce an alarming or irreversible turning point.
出国
SPOKEN CHUNK
to go abroad
Standard high-frequency term referring to leaving China for study, work, or emigration.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or realization of the hypothetical action, stressing its irreversible impact.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus