《Born to Be Alive》 S1·E39 (01:08)
HSK 6
wǒ xiān shēn qǐng xiàn zhì tā chū jìng
我先申请 限制他出境
“I'll apply for an exit ban on him.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 01:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā hěn yǒu kě néng qián táo
那他很有可能潜逃
“he may attempt to flee.”
wǒ xiān shēn qǐng xiàn zhì tā chū jìng
CURRENT FOCUS
我先申请 限制他出境
“I'll apply for an exit ban on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
DNA yǐ jīng sòng qù zuò jiā jí jiǎn cè le
DNA已经送去 做加急检测了
“The DNA has been sent for expedited testing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procedural Police Actions (执法程序)
In Chinese administrative and judicial systems, placing a suspect under an exit ban (边控/限制出境) is a routine early precaution when criminal risk arises.
INTENT TAGS:
#prevention
#legal_action
#urgency
#containment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
限制出境
SPOKEN CHUNK
to restrict from leaving the country; travel ban
A standard legal term used by law enforcement and courts when a suspect poses a flight risk.
潜逃
SPOKEN CHUNK
to abscond; to flee justice
Often used in legal or crime contexts to describe criminals running away secretly.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (01:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus