《The Knockout》 S1·E36 (31:11)
HSK 6
wǒ xiǎng dài tā men chū guó bì yī bì
我想带他们出国避一避
“I want to take them abroad to hide.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 31:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nǎ lǐ
去哪里
“Where to?”
wǒ xiǎng dài tā men chū guó bì yī bì
CURRENT FOCUS
我想带他们出国 避一避
“I want to take them abroad to hide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài xiǎo chén shòu shāng le wǒ pà xià yí gè jiù shì yáo yáo
现在晓晨受伤了 我怕下一个就是瑶瑶
“Xiaochen is injured now. I'm afraid Yao will be the next one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING A PLAN
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Refuge Abroad (Bi Feng Tou)
In contemporary Chinese crime dramas, leaving the country or city to 'avoid the limelight of danger' (避风头) is a standard strategy when underworld conflicts escalate.
INTENT TAGS:
#protective
#evasion
#urgency
#family_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出国避一避
SPOKEN CHUNK
go abroad to lay low / avoid danger temporarily
A colloquial phrase used when someone needs to escape scrutiny, trouble, or danger for a while.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E36 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus