《The First Jasmine》 S1·E19 (34:27)
HSK 2
dōu gēn dào zhè le hái bù guò lái bāng máng
都跟到这了 还不过来帮忙
“You've followed me this far, aren't you going to lend a hand?”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái ba
出来吧
“Come out.”
dōu gēn dào zhè le hái bù guò lái bāng máng
CURRENT FOCUS
都跟到这了 还不过来帮忙
“You've followed me this far, aren't you going to lend a hand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián bú shì shuō qiàn wǒ mìng ma
“Weren't you saying you owe me lives?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hiding and make yourself useful since you followed me all this way.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Loyalty and Debt
In martial and historical contexts, following someone closely implies a bond or unresolved life debt that obligates mutual aid in times of need.
INTENT TAGS:
#demanding
#calling_out
#recruiting_help
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都跟到这了
SPOKEN CHUNK
having followed all the way here
Used to call out someone who has tracked or followed the speaker to a specific destination.
还不过来帮忙
SPOKEN CHUNK
why haven't you come over to help yet?
A rhetorical imperative demanding swift physical assistance or intervention.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of reaching this point ('到这了').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus