对方只是来帮忙的 那就不是双方合伙
“with the other party just helping out. So, it's not a partnership.”
THE DIALOGUE REEL
这个铺子 从一开始是他出资经营的
“that this shop was funded and run by him from the start,”
对方 只是 来 帮忙的 那就 不是双方合伙
“with the other party just helping out. So, it's not a partnership.”
所以他现在 只想给对方付基本工资 老陈
“So now he only wants to pay the other party a basic salary. Chen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In small private Chinese businesses, the boundary between 'helping out a friend/relative' (人情帮忙) and formal partnership is often ambiguous, frequently leading to financial and wage disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
here just to help out
Used in business or legal contexts to differentiate casual, informal assistance from equity partnership.
bilateral partnership / joint venture
Standard commercial terminology describing two parties sharing risks and profits equally.
Categorizes the person's role or purpose ('just someone helping out').
