瞧你说的 这有什么麻烦的
“Don't mention it. It's nothing.”
THE DIALOGUE REEL
“we've bothered you a lot. Thank you.”
瞧你说的 这有什么 麻烦的
“Don't mention it. It's nothing.”
多双筷子的事
“It's just about having one more person to feed.”
“Don't treat me like a stranger; you are always welcome here and it's no trouble at all.”
Chinese hospitality requires hosts to vehemently minimize their own trouble ('瞧你说的') so guests do not feel psychological debt or excessive politeness ('见外').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what you're saying / don't say that
A highly colloquial, warm formula used to playfully dismiss exaggerated thanks or apologies from acquaintances.
it's no trouble at all
Rhetorical question emphasizing that an act of hospitality is negligible and effortless.
Reinforces certainty and finality at the end of the rhetorical rejection of trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a silly thing to say! Of course, I do!”
“Say whatever you want. It's okay.”
“It's nothing. I really appreciate your help with this project.”
“What do you need? Just tell me.”
“if there's anything you need, just say it.”
“There is no such thing as causing trouble.”