瞧你说的 这次项目的事我得多感谢你
“It's nothing. I really appreciate your help with this project.”
THE DIALOGUE REEL
这个餐厅排了很久吧
“You must've lined up for quite a while for this restaurant, huh?”
瞧你说的 这次项目的事我 得多 感谢你
“It's nothing. I really appreciate your help with this project.”
先生您好 这个是小票 总计是一千三百一十四 好
“Hello, sir. Here's your receipt. It's 1,314 yuan in total. Okay.”
“Don't worry about the wait; treating you to this meal is the least I can do for your help.”
Treating someone to a meal (and gladly enduring long lines or high expenses) is the standard Chinese way to reciprocate favors and express gratitude for workplace assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what you're saying; don't be ridiculous
A warm, colloquial hedge used to dismiss someone's modesty, over-politeness, or complaint.
thank you very much; owe you big thanks
Used to express substantial gratitude or indebtedness toward someone who provided significant support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This project of yours is a great one.”
“I'm sure you've devoted a lot of effort into this project as well.”
“Don't mention it. It's nothing.”
“What a silly thing to say! Of course, I do!”
“Why do you think I can land this project?”
“Just let him have it. It's not just about the project.”