瞧你说的 这不是废话吗
“What a silly thing to say! Of course, I do!”
THE DIALOGUE REEL
你这
“Come on.”
瞧你说的 这不是 废话 吗
“What a silly thing to say! Of course, I do!”
李镇长
“Ms. Li.”
“Stop stating the obvious, of course that is how it is.”
Calling someone's words 'nonsense' (废话) is acceptable only in familiar, informal relationships where maintaining formal politeness is not necessary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at what you're saying / come on
Used informally to brush off someone's remark, often mildly chiding them for being overly polite or pointing out the obvious.
isn't that obvious / that's utter nonsense
A colloquial rhetorical question used among close acquaintances to bluntly point out that someone stated something completely obvious.
Forms a rhetorical question that reinforces obviousness rather than seeking an answer.
