《Vanished Name》 S1·E18 (05:50)
HSK 4
tā men bù ràng nǐ gào sù wǒ mán tou de shì ér shì pà gěi wǒ tiān má fán
她们不让你告诉我馒头的事儿 是怕给我添麻烦
“They kept the bun thing from me to not trouble me.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shá bù néng shuō
为啥不能说
“Why can't I tell them?”
tā men bù ràng nǐ gào sù wǒ mán tou de shì ér shì pà gěi wǒ tiān má fán
CURRENT FOCUS
她们 不让你 告诉我 馒头的事儿 是怕 给我 添麻烦
“They kept the bun thing from me to not trouble me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù jiǎ zhuāng bù zhī dào
那我就假装不知道
“I'll pretend not to know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING INTENT
Tone:
PATIENT
Emotion:
UNDERSTANDING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame them for hiding it; they just didn't want to burden me.”
💡 Cultural Insight: Fear of Inconveniencing Others (Pa Tian Mafan)
In Chinese culture, people often conceal their own hardships or avoid sharing problems to spare loved ones from stress or obligation.
INTENT TAGS:
#explaining
#reassurance
#defusing_conflict
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble / to burden someone
A standard, highly polite formula in daily life when apologizing for inconveniencing someone or explaining avoidance of burden.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus