《My Page in the 90s》 S1·E17 (31:57)
HSK 4
nán dào nǐ shì xiǎng gào sù wǒ shuō
难道你是想告诉我说
“Are you trying to say”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 31:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù jiě shén me wù jiě
误解 什么误解
“Misunderstood? How?”
nán dào nǐ shì xiǎng gào sù wǒ shuō
CURRENT FOCUS
难道 你是 想告诉我 说
“Are you trying to say”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì wèi le qián
你不是为了钱
“you truly love Haiming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AN ASSERTION
Tone:
SARCASTIC AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you seriously expect me to believe you didn't do this for the money?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Accusation (难道)
In spoken Chinese, '难道' introduces a rhetorical question where the speaker's true stance is the exact opposite of the literal words.
INTENT TAGS:
#skepticism
#confrontation
#distrust
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that / are you implying that
Crucial rhetorical adverb used to challenge an implausible claim with heavy skepticism.
想告诉我说
SPOKEN CHUNK
trying to tell me that
Commonly prefaced before repeating an excuse that the speaker finds ridiculous or deceitful.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (31:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus