《The Dream Maker》 S1·E23 (04:11)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ xiǎng shuō shén me
我知道你想说什么
“Mr. Zheng, I know what you want to say.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 04:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shū jì a
郑书记啊
“Mr. Zheng, I know what you want to say.”
wǒ zhī dào nǐ xiǎng shuō shén me
CURRENT FOCUS
我知道你想说什么
“Mr. Zheng, I know what you want to say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī shuō wǒ jiāng yún hǎo chī
虽说我姜云好吃
“Though I love good food,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PREEMPTIVE INTERRUPTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Spare me the lecture, I already know your points.”
💡 Cultural Insight: Preempting Hierarchical Advice
Subordinates or peers sometimes cut off predictable bureaucratic lectures by demonstrating they have already internalized the superior's stance.
INTENT TAGS:
#preemption
#assertiveness
#interruption
#initiative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道你想说什么
SPOKEN CHUNK
I know what you are going to say
A direct spoken phrase used to preemptively intercept someone's predictable advice or criticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus