《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (13:46)
HSK 2
yǒu duō shǎo shì qíng méi yǒu gào sù wǒ
有多少事情没有告诉我
“to protect me?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E12
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào dǐ wèi le bǎo hù wǒ
他到底为了保护我
“how many things has he not told me”
yǒu duō shǎo shì qíng méi yǒu gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
有多少 事情 没有 告诉我
“to protect me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me wǒ dào xiàn zài cái zhī dào
“Why didn't I know until now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like a child and tell me the whole truth right now.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Concealment (For Your Own Good)
In Chinese relationships, seniors or protectors often conceal harsh truths claiming it is 'for your protection' (为了保护你), which often provokes deep resentment when uncovered.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_explanation
#distrust
#betrayal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多少事情
SPOKEN CHUNK
how many things / how much
Used in interrogative sentences to press someone about an unknown quantity of facts or secrets.
没有告诉我
SPOKEN CHUNK
did not tell me / kept from me
A direct way to express grievance over information concealment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E12 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus