《Generation to Generation》 S1·E28 (22:57)
HSK 4
bié gào sù wǒ zhè yě zài nǐ de jì huà zhī zhōng
别告诉我这也在你的计划之中
“Don't tell me this was part of your plan too.”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì zuǐ
闭嘴
“Shut up.”
bié gào sù wǒ zhè yě zài nǐ de jì huà zhī zhōng
CURRENT FOCUS
别告诉我 这也 在你 的 计划之中
“Don't tell me this was part of your plan too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You screwed up, so do not try to act like you anticipated this mess.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Denial of Pretense
Calling out someone's calculated front ('it's all part of the plan') is a common dramatic trope used when unexpected chaos shatters a mastermind's composure.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#blame
#frustration
#confrontation
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别告诉我
SPOKEN CHUNK
don't tell me (that...)
Used idiomatically to introduce an unwelcome realization or to express incredulous frustration.
在……计划之中
SPOKEN CHUNK
part of one's plan / accounted for in the plan
A common formal-leaning collocation used to describe whether an outcome was anticipated or calculated.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus