你不是我的打算
“You're not part of my plans.”
THE DIALOGUE REEL
你的打算里有我
“your plans include me.”
你 不是我的 打算
“You're not part of my plans.”
“You are far more certain and permanent than just a conditional future plan.”
In contemporary Chinese romantic dialogue, speakers frequently use an initial negative statement to dramatize an overwhelmingly affirmative emotional punchline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plan; intention
A highly colloquial noun and verb used to express personal future intentions or arrangements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell me this was part of your plan too.”
“I know you are very interested in my next plan.”
“Don't let my plan fail.”
“I don't think you planned it.”