《Veil of Shadows》 S1·E9 (08:17)
HSK 4
bié ràng wǒ de jì huà shī bài
别让我的计划失败
“Don't let my plan fail.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 08:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào huí qù gào mì
不要回去告密
“Don't go back and report this.”
bié ràng wǒ de jì huà shī bài
CURRENT FOCUS
别让我的 计划失败
“Don't let my plan fail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mèi mèi bú shì qù zhǎo shí wù le ma ？
你妹妹不是去找食物了吗？
“Didn't your sister go look for food?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut and don't ruin this for me, or you'll regret it.”
💡 Cultural Insight: Direct Threat in Suspense Contexts
In Chinese suspense narratives, concise negative imperatives like '别让...' (don't let...) are standard devices to convey urgent high-stakes pressure.
INTENT TAGS:
#warning
#demanding_compliance
#prevention
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别让
SPOKEN CHUNK
do not let / prevent from
A common imperative pattern used to caution or prevent an undesirable outcome.
计划失败
SPOKEN CHUNK
plan to fail
Standard collocation used in both casual and formal contexts to refer to a foiled scheme.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus