《The Dark Romance》 S1·E15 (36:24)
HSK 2
nǐ yǒu shén me kǔ zhōng nǐ kě yǐ gào sù wǒ
你有什么苦衷 你可以告诉我
“Whatever you're going through, you can tell me.”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chū lái gēn wǒ shuō huà hǎo ma luó liáng
“Come out and talk to me, please, Luo Liang.”
nǐ yǒu shén me kǔ zhōng nǐ kě yǐ gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你 有什么苦衷 你可以 告诉我
“Whatever you're going through, you can tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn nǐ zhè me zuò yí dìng shì yǒu lǐ yóu de
“I believe you must have had your reasons for doing this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for Hidden Grievances (苦衷)
Assuming someone has a '苦衷' (kuzhong) allows a speaker to offer an empathetic way out, assuming good faith even when the other person's actions seem hurtful or inexplicable.
INTENT TAGS:
#reassurance
#inquiring
#support
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么苦衷
SPOKEN CHUNK
have difficulties / have undisclosed troubles
Refers to secret pain or predicaments that force someone to act against their will or uncharacteristically.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus