《The Silent Rift》 S1·E13 (13:38)
HSK 3
nǐ gào sù wǒ tā shēng fù shì shuí xíng bù xíng
你告诉我他生父是谁行不行
“Just tell me who his father is.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nǐ gào sù wǒ xíng bù xíng
请你告诉我行不行
“You must know. Officer, please tell me.”
nǐ gào sù wǒ tā shēng fù shì shuí xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
你告诉我 他 生父是谁 行不行
“Just tell me who his father is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mèng guǎng cái
这孟广才
“Is Meng Guangcai”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR INFORMATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hiding the truth from me; I have a right to know who he really is.”
💡 Cultural Insight: Bloodline and Lineage (血缘观)
Knowing one's biological lineage carries immense emotional, moral, and familial weight in Chinese culture, often becoming a focal point of intense family drama.
INTENT TAGS:
#demanding_truth
#pleading
#pressing_for_answers
#seeking_closure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生父
SPOKEN CHUNK
biological father
A formal and legal term used to differentiate a biological father from an adoptive or stepfather.
行不行
SPOKEN CHUNK
is it okay? / will you please?
Placed at the end of a sentence to make an insistent request, plea, or seek agreement.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus