《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (33:24)
HSK 6
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
师父 你跟我说过
“Mentor, you told me”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yīn wèi wǒ méi jǐ tiān kě huó le
“Is it because I don't have much time left?”
shī fù nǐ gēn wǒ shuō guò
CURRENT FOCUS
师父 你跟我说 过
“Mentor, you told me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ sǐ yào qí shí shì yī zhǒng dú yào
“that the fake-death drug is actually a poison—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RECALLING INFORMATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You told me something very different before, so what is the real truth?”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple (Shitu) Etiquette
Even when questioning or contradicting an instructor, Chinese disciples prefix their inquiry with 'Shifu' to maintain deep traditional respect and filial hierarchy.
INTENT TAGS:
#verification
#probing
#respectful_challenge
#recalling_facts
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说过
SPOKEN CHUNK
told me before / mentioned to me
Used to cite previous statements made by the interlocutor as evidence or context for an upcoming point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus