《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (33:27)
HSK 3
jiǎ sǐ yào qí shí shì yī zhǒng dú yào
假死药其实是一种毒药
“that the fake-death drug is actually a poison—”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǎ sǐ yào qí shí shì yī zhǒng dú yào
CURRENT FOCUS
假死 药 其实是一种 毒药
“that the fake-death drug is actually a poison—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng yán huǎn rén de sǐ wáng
只能延缓人的死亡
“that it only delays death,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Knowledge Transfer
In traditional Chinese narratives, esoteric knowledge such as poison lore is passed down exclusively from master (师父) to apprentice.
INTENT TAGS:
#revelation
#clarification
#knowledge_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假死药
SPOKEN CHUNK
feigned-death potion; suspended animation drug
A trope term frequent in wuxia and historical mystery cinema referring to medicine that mimics death.
其实是
SPOKEN CHUNK
is actually; is in fact
A common explanatory marker used to reveal the true underlying nature of something.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus