《Veil of Shadows》 S1·E20 (04:33)
HSK 3
yī huì er dāng zhe tā men de miàn kě bù yào zhè me jiào wǒ
一会儿当着他们的面 可不要这么叫我
“Don't call me that in front of the others later.”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- tiān tiān zhǐ zhī dào shuō jì líng - ā jì
- 天天只知道说寄灵 - 阿寄
“- All you ever talk about is Ji Ling. - Ji.”
yī huì er dāng zhe tā men de miàn kě bù yào zhè me jiào wǒ
CURRENT FOCUS
一会儿 当着他们的面 可不要 这么叫我
“Don't call me that in front of the others later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo tīng ma ？
不好听吗？
“You don't like it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
PLEADING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep that pet name between us; don't embarrass me in public.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving) in Public vs. Private Spheres
Chinese interpersonal norms strictly distinguish between private intimacy and public conduct to preserve social dignity and avoid awkwardness.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#face_saving
#warning
#request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当着...的面
SPOKEN CHUNK
in the presence of; right in front of
Used to denote doing or saying something in front of specific people, often highlighting boundary or privacy concerns.
可不要
SPOKEN CHUNK
definitely do not; please make sure not to
A colloquial soft warning or earnest plea emphasizing that an action must be avoided.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus