当着我可爱的部下的面
“In front of my dear subordinates,”
THE DIALOGUE REEL
这是我的地盘
“This is my turf.”
当着 我 可爱 的 部下 的面
“In front of my dear subordinates,”
用枪指着我的脑袋 混蛋
“you pointed a gun at my head. Jerk!”
“You humiliated me in front of my own men, which is an unforgivable insult to my face and authority.”
In hierarchical military or gang structures, a leader losing face in front of subordinates fatally undermines their authority and command credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the presence of / right in front of
Used to emphasize that an action was done publicly or in front of specific witnesses, often implying embarrassment or audacity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm disciplining my subordinate. Please excuse us.”
“I went against my father ♪ I gently write of parting ♪”
“Don't call me that in front of my staff.”
“My name is even written here. Then I'll be a Second Lieutenant from now on.”
“My squadron”
“performed well under my command.”