《A Splendid Match》 S1·E28 (08:57)
HSK 4
wǒ dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn
我当着所有人的面
“I went against my father ♪ I gently write of parting ♪”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái wǒ jí jī lǐ
你来我及笄礼
“♪ They have already melted into teardrops falling into my hands ♪ You came to my coming-of-age ceremony.”
wǒ dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn
CURRENT FOCUS
我 当着所有人的面
“I went against my father ♪ I gently write of parting ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé wǒ men jiā lǎo yé duì zhe gàn
“♪ I gently write of parting ♪ in front of everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
85% Match
刚才当着那么多的人的面
gāng cái dāng zhe nà me duō de rén de miàn
“Just now, in front of so many people,”
《方圆八百米》
85% Match
当着全市人的面
dāng zhe quán shì rén de miàn
“who vowed to the entire city”
《叵测》
80% Match
出现在集团所有人面前
chū xiàn zài jí tuán suǒ yǒu rén miàn qián
“I'll show up normally in front of everyone at the group”
《A Splendid Match》 S1·E28 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus