你当着佛祖的面前都敢骗我
“You dared to lie to me in front of Buddha?”
THE DIALOGUE REEL
果然是你送的
“It really was you who gave it to me.”
你 当着 佛祖 的面 前 都敢骗 我
“You dared to lie to me in front of Buddha?”
拿着
“Here.”
“You have zero moral boundaries and will desecrate anything to deceive me.”
Lying in front of Buddhist idols is traditionally considered egregious spiritual hubris, compounding a moral offense with sacrilege.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right in front of someone's face; in the presence of
Used to emphasize brazen behavior committed openly before a specific witness or authority figure.
even dare to
Expresses shock or outrage at someone's boldness in doing something forbidden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiu lied to my face”
“but not on me.”
“But I say it's deceptive nonsense.”
“You lied to me.”
“You lied to me...”
“You're lying to me!”