《About Love》 S1·E17 (28:09)
HSK 7
ā xiū dāng zhe wǒ de miàn sā huǎng
阿修当着我的面撒谎
“Xiu lied to my face”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhī dào hòu
是知道后
“was after I knew,”
ā xiū dāng zhe wǒ de miàn sā huǎng
CURRENT FOCUS
阿修 当着我的面撒谎
“Xiu lied to my face”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ què bù néng chuō chuān
我却不能戳穿
“and I couldn't expose him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
88% Match
就是因为丢脸 所以说谎 假装一切都很好
jiù shì yīn wèi diū liǎn suǒ yǐ shuō huǎng jiǎ zhuāng yī qiè dōu hěn hǎo
“So you'd rather lie and pretend everything's fine?”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
你说谎说到连你自己都相信了
nǐ shuō huǎng shuō dào lián nǐ zì jǐ dōu xiāng xìn le
“You've lied for so long, you believe your own lies now,”
《以家人之名》
88% Match
你说谎的样子 我从小看到大
nǐ shuō huǎng de yàng zi wǒ cóng xiǎo kàn dào dà
“I've known what you look like when you tell a lie since childhood.”
《About Love》 S1·E17 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus