你说谎的样子 我从小看到大
“I've known what you look like when you tell a lie since childhood.”
THE DIALOGUE REEL
没有
“No.”
你说 谎的样子 我 从小看到大
“I've known what you look like when you tell a lie since childhood.”
张嘴
“Open your mouth.”
“Don't bother lying to me; I know all your tells.”
In close Chinese relationships, family members bypass polite face-saving and blunt each other's lies directly, signifying unshakeable closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to watch someone grow up from childhood
Used by older relatives or childhood peers to emphasize deep, lifelong familiarity with someone's habits.
the way one acts when lying
A natural way to refer to someone's behavioral micro-expressions or specific 'tells' during dishonesty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I lied again. Trust me.”
“So, you're lying.”
“Xiu lied to my face”
“You're lying. No way.”
“I'm not good at telling lies since I was a kid. Besides, look at my face. You can see righteousness.”